-
1 hier spukt es
aquí hay fantasmas -
2 Hier spukt es.
ausdr.Something stinks. expr.This place is haunted. expr. -
3 Hier spukt es.
This place is haunted. -
4 Hier spukt es.
- {This place is haunted.} -
5 spuken
v/i unpers.1. es spukt ( in dem Haus etc.) the house etc. is haunted; hier hat es mal gespukt auch there used to be ghosts here; durch das Schloss etc. spuken haunt ( oder walk) the castle etc.2. fig.: die Idee spukt bei ihm im Kopf he’s obsessed with the idea; der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen people still believe in it, the idea still hasn’t been laid to rest; bei dir spukt’s wohl! umg. you must be off your rocker* * *spu|ken ['ʃpuːkn]vito hauntan einem Ort/in einem Schloss spúken — to haunt or walk a place/castle
es spukt auf dem Friedhof/im alten Haus etc — the cemetery/old house etc is haunted
durch den Film spukten wunderliche Gestalten/eigenartige Ideen — the film was haunted by weird and wonderful apparitions/strange ideas
* * *spu·ken[ˈʃpu:kn̩]1. (nicht geheuer sein) to haunt▪ irgendwo spukt es somewhere is hauntedhier spukt's this place is haunted▪ bei jdm spukt es sb is out of his/her mindich glaube, bei ihr spukt's I think she must be out of her mind* * *intransitives Verb auch unpershier/in dem Haus spukt es — this place/the house is haunted
dieser Aberglaube spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen — (fig.) this superstition still lurks in many people's minds
* * *spuken v/i unpers1.es spukt (hier hat es mal gespukt auch there used to be ghosts here;2. fig:die Idee spukt bei ihm im Kopf he’s obsessed with the idea;der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen people still believe in it, the idea still hasn’t been laid to rest;bei dir spukt’s wohl! umg you must be off your rocker* * *intransitives Verb auch unpershier/in dem Haus spukt es — this place/the house is haunted
dieser Aberglaube spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen — (fig.) this superstition still lurks in many people's minds
-
6 spuken
1. vi1) являться, бродить ( о призраке)eine alte Sage erzählt, der verstorbene Ritter spuke noch in dem Schloß — старое предание рассказывает, что дух умершего рыцаря всё ещё обитает в замкеein Fremder spukt seit Tagen im Dorfe — какой-то незнакомец вот уже несколько дней бродит по деревне2)in manchen Gehirnen spukt noch immer der Gedanke an (A)... — есть люди, которые всё ещё не могут отказаться от мысли, что...2. vimphier spukt es — здесь( ходят) привидения, здесь нечисто, здесь черти водятсяes spukt bei ihm (im Kopfe) — разг. он (немного) рехнулся ( свихнулся) -
7 spuken
spu·ken [ʼʃpu:kn̩]vi1) ( nicht geheuer sein) to haunt;irgendwo spukt es somewhere is haunted;hier spukt's this place is hauntedbei jdm spukt es sb is out of his/her mind;ich glaube, bei ihr spukt's I think she must be out of her mind -
8 spuken
eine alte Sage erzählt, der verstorbene Ritter spuke noch in dem Schloß ста́рое преда́ние расска́зывает, что дух уме́ршего ры́царя всё ещё́ обита́ет в за́мкеein Fremder spukt seit Tagen im Dorfe како́й-то незнако́мец вот уже́ не́сколько дней бро́дит по дере́внеspuken I vi : in manchen Gehirnen spukt noch immer der Gedanke an (A)... есть лю́ди, кото́рые всё ещё́ не мо́гут отказа́ться от мы́сли, что...spuken II vimp : hier spukt es здесь (хо́дят) привиде́ния, здесь нечи́сто, здесь че́рти во́дятся; es spukt bei ihm (im Kopfe) разг. он (немно́го) рехну́лся [свихну́лся] -
9 spuken
v. Gespenst явля́ться яви́ться. der verstorbene Ritter spukt noch im Schloß дух уме́ршего ры́царя всё ещё обита́ет в за́мке | hier spukt es здесь (явля́ются) привиде́ния / здесь нечи́сто. in dem alten Schloß soll es früher gespukt haben расска́зывают, что в ста́ром за́мке ра́ньше води́лись при́зраки <привиде́ния> | dieser Aberglaube spukt noch in vielen Köpfen э́тот предрассу́док ещё про́чно сиди́т в ума́х мно́гих люде́й. die Erlebnisse des Krieges spukten noch lange durch jds. Träume пережива́ния вое́нных лет ещё до́лго пресле́довали кого́-н. в снах -
10 spuken
'ʃpuːkənv( poltern) trasegarEs spukt im Hause. — Andan duendes en la casa.
spuken ['∫pu:kən]trasguear; hier spukt es aquí hay fantasmasintransitives Verb -
11 spuken
-
12 huhu!
1. ау! (окрик) Huhu! Bleib doch mal stehen!Huhu! Hörst du mich denn nicht?Huhu, hier bin ich!2. брр! (как холодно!) Huhu, mich friert.Huhu, hier ist es aber kalt!3. y! (страшно!) Huhu, wie dunkel es in dieser Höhle ist!Huhu, hier spukt es!Huhu, ein Geist!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > huhu!
-
13 spuken
spuken v/unp <h> (in D -de) hortlaklar dolaşmak;hier spukt es burası tekin değil -
14 spuken
-
15 spuken
'spuken: hier spukt es zde straší -
16 spuken
-
17 spuken
es spukt hier tu straszy
См. также в других словарях:
spuken — spu|ken [ ʃpu:kn̩]: a) <itr.; hat (als Gespenst o. Ä.) sein Unwesen treiben: der Geist der Schlossherrin soll hier spuken; <auch unpers.> bei uns spukt es im Keller. Syn.: 1↑ umgehen. b) <itr.; ist sich spukend (a) irgendwohin bewegen … Universal-Lexikon
Geisterhaus Hohensyburg — Als Geisterhaus Hohensyburg oder Spukhaus Hohensyburg (teils auch Geisterhaus Syburg oder Spukhaus Syburg) wurde ein leerstehendes und teilweise zerstörtes Wohnhaus bezeichnet, das sich in der Nähe der Burgruine Hohensyburg und unmittelbar bei… … Deutsch Wikipedia
geheuer — ge|heu|er [gə hɔy̮ɐ]: in der Wendung nicht geheuer sein: unheimlich, verdächtig, nicht ganz sicher sein: die ganze Sache war mir nicht geheuer. * * * ge|heu|er 〈Adj.; nur verneinend gebraucht〉 nicht geheuer unheimlich ● es ist hier nicht geheuer… … Universal-Lexikon
Faust. Der Tragödie erster Teil — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust. Ein Fragment. — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust. Eine Tragödie — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust1 — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust - Der Tragödie Erster Teil — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust - Der Tragödie erster Teil — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust - eine Tragödie — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust 1 — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia